4-      

Draussen ist es kalt.

Eine letzte Zigarette ist mir geblieben.

In meinen Ohren erklingt wieder „ Safak Türküsü“.

Verflucht! Verdammt! Ich kann nicht vergessen.

Es windet. Ich kann meine Zigarette nicht anzünden.

Meine Freunde schimpfen mit mir.

Ich schreibe wieder „ Dosta Düsmana Karsi“

und mein gesamter Widerstand gilt dir.

Immer wenn ich einen Stift in meiner Hand halte,

umschreibe ich dich in drei bis fünf Zeilen.

Nachher tröste ich mich selbst

und höre Lieder von Ahmet und Ferhat.

Ich weiss nicht, wo ich jetzt bin,

wozu ich eine Zigarette anzünde,

warum ich drei bis fünf Zeilen schreibe,

verstehe ich nicht, du auch nicht.

Verflucht! Verdammt! Ich kann nicht vergessen.

Mensch, hätte ich ein paar Gewehrkugeln mehr,

hätte ich auf dich und in diese kalte Luft geschossen.

Und eine auf mich, da ich es nicht vergessen könnte.

Achh, Mensch! 

Auch eine auf die von mir geschriebenen Gedichte,

und die letzte Kugel zur ganzen Welt.

Yusuf Ter